March 3 , Aalborg, Denmark 🇩🇰 1000FRYD (Atsuko)

おはようございます。朝食会場でサンドイッチ作ったよ。10時過ぎホテルをチェックアウトして今日ライブをするAalborg へ出発です。出発前にツアマネのケンさんがベースを修理してくれました。プラグのところが緩くなって断線した模様。以後注意やね。

Good morning! I made sandwich for later.  We left the hotel at 10:15 am.  Tour manager Ken fixed my bass guitar. Thanks.

ガソリンスタンドで給油して約5時間のドライブ。

About 5 hours drive.

瀬戸大橋みたいな橋を渡って〜  

会場到着。1000FRYD

Across the bridge looks like Seto Bridge.

会場まかないのレンズ豆の煮込み。チリみたいなの。

The venue served dinner. Lentil vegan food.

ご飯食べて準備はOK!

We are ready for the show.

Sold out show! Thank you Aalborg!

この後直子と私はホテルの部屋が足りなかったので普段からバンドが泊まれるようになっている会場の事務所でシャワー浴びて就寝。なかなかのパンクライフ、面白い。

After the show Naoko and I stayed the venue that bands can stay there. I took a shower and went to sleep. Enjoined “punk life “!

 


March 12, Bar Loose, Helsinki Finland

3月12日(日)Bar Loose, Helsinki Finland
朝4時にホテルを出発して、マルメーから約30分のデンマークコペンハーゲン空港へ移動。ホテルの朝食会場でパンをもらって空港へ。Kenkichiさんは、このまま車をフランクフルトまで転がします。バンドだけで飛行機移動。
We left the hotel at 4am and drove to Copenhagen airport, Denmark from Malmo Sweden. It took 30 minutes.

 

空港着。飛行機は通路挟んで2列ずつのシートです。
Arrived at the airport. This aircraft has 2 seats each on the left and right between aisle.

約2時間のフライトの後、ヘルシンキ空港着。飛行中、ずっと寝ていました。
I was sleeping all through the 2 hours flight and arrived at Helsinki airport.

プロモーターの方に迎えに来て頂き、タクシーで会場へ連れて行ってもらいました。ホテルのチェックインが始まるまで時間潰し。
Promoter picked us up at the airport and went to the venue by taxi. We spent time until check in time of a hotel.

その間に私たちは昼ごはんを食べに近隣のお寿司食べ放題のお店へ。お店はりさちゃんが探してくれました。
We went to have lunch before check in. Risa searched a buffet sushi place.

 

ホテルに一旦チェックインして、休憩。寝落ちしていました。
We checked in the hotel and had a rest. I slept.

午後5時半に、会場に戻ってセッティングとサウンドチェック。こちらの会場は、私は10年ぐらい前に演奏したことがあります。とてもロックな会場です。
We went back to the venue at 5:30 pm and did setting and sound check. I have ever played here almost 10 years ago. It’s very ROCK venue.

今日のアンプはこちら。
Today’s amp.

そのあと、夕食に連れて行ってもらいました。日曜はしまっているお店が多いとのこと。サーモンのペンネを注文しました。美味しかった!量が多かったので半分持ち帰りにしてもらいました。
After that, promoter took us to a restaurant. She said that many restaurants and shops are closing on Sunday. I ordered salmon penne. It was delicious. The portion was big, I took away half of them.

ライブはまたまたSOLD OUT!!!!!ありがたい!ステージでりさちゃんがフィンランド語で今日は来てくれてありがとう、などMCしておられて、お客さんも喜んでおられました。日本でも人気のムーミンの国フィンランド、滅多に来られないので来ることができて嬉しかったです。ありがとう。
The show was SOLD OUT again!!!!! Thank you so much! Risa said “Thank you for coming” in Finnish language and audience glad. The country of Moomin which is popular to Japanese people, I am happy to come here. Thanks a lot!


2023年3月11日 スウェーデンのマルメ

こんにちは、りさです

Hello, I’m Risa!

今日はスウェーデンのマルメに向かいます。連続ライブ10日目。

I’m going to Malmo, Sweden today. It will be 10 days in a row.

集合時間の5分前に朝食会場に向かい、口の中に詰め込んだサンドイッチとチョコパンの写真です。

I was so sleepy that I couldn’t get up in the morning. We headed to the breakfast hall five minutes before the meeting time and ate sandwiches quickly.

ストックホルムからマルメまでは車で6時間程かかりました。景色はとても綺麗です。

It took about six hours by car from Stockholm to Malmo. The scenery is very beautiful.

休憩中、ホットドックを買いました。海外のコンビニによく売ってあるアレです。おいしかった。

I bought a hot dog and ate it during the break. They are not sold at convenience stores in Japan.

今日も会場の写真を撮るのを忘れました。PLAN Bという広いライブハウスです。

I forgot to take a picture of the venue again. It is a venue called Plan B.

晩御飯は豚肉ステーキ(?)でした。めっちゃお米ほしい味…

I had pork steak for dinner. 

毎日たくさんのお客さんに会えてうれしいです。

It’s nice to meet many people every day!!!

 

またね!

See you!


2023年3月10日 スウェーデンのストックホルム

 

こんにちは、りさです。

Hello, I’m Risa!

今日も雪です。

It’s snowing again today.

ストックホルムに行くために空港へ向かいます。

I’ll take a plane to Stockholm.

出発が早かったので空港で朝ご飯を食べました。スモークサーモンタマゴサンド。

I left early, so I ate breakfast at the airport.It’s a smoked salmon sandwich.

ノルウェーにバイバイ!お土産にノルウェートランプを買いました。

Goodbye to Norway!I bought a card as a souvenir.

オスロの空港で乗り換え。お寿司屋さんがあったのでお寿司を買ってもらいました。

There was a sushi restaurant at the airport where I transferred. 

ありがとう…

I ate sushi.

空港にはムーミングッズが沢山売ってありました…フィンランドまで我慢。

There were a lot of Moomin goods.I won’t buy it

飛行機からの景色。

It’s the view from the plane.

ストックホルムは0度。暖かく感じる…

The temperature in Stockholm is 0 degrees.It’s warm.

 

ちょっと忙しすぎてライブハウスとかその他諸々の写真を撮るのを忘れました。ライブはすっっっっごく盛り上がりました。楽しかったです!

I was so busy that I couldn’t take a picture.The show was a huge success.Thank you, everyone.

 

またね!

See you!